Expressions to Say "I Don’t Care" in Spanish 🤷‍♀️ (2024)

Ever found yourself in a situation where you just wanted to shrug off a comment, or let someone know that their opinion doesn’t sway you? There’s a universal feeling we can all relate to. 🌍 But how would you express this in Spanish? Today, we’ll explore the rich tapestry of Spanish indifference phrases that can help you convey that casual or fierce “I don’t care” attitude.

Why Learn These Expressions? 🤔

Languages are not just about the basics. To truly connect, you need to master the emotions, the nuances, and the Spanish slang expressions. As we’ve mentioned in our posts about Spanish slang, colloquialisms from Spain, and Mexican slang words, understanding these expressions can elevate your conversations from textbook exchanges to genuine heart-to-hearts.

So, let’s dive into how to express feelings in Spanish, especially when you’re feeling a bit… indifferent.

Spanish Expressions for “I Don’t Care” 🙆‍♂️

Me da igual

• Listen:

Translation: It’s all the same to me.

Example:

• “¿Quieres pizza o hamburguesa?”
• “Do you want pizza or a burger?”
  • Listen:
• “Me da igual.”
• “It’s all the same to me.”
  • Listen:

No me importa

• Listen:

Translation: I don’t mind.

Example:

• “No me importa lo que piensen de mí.”
• “I don’t mind what they think of me.”
  • Listen:

Me resbala (Informal)

• Listen:

Translation: It slides off me.

🚨 Remember to take our fun multiple choice quiz at the very end of the post! 🚨

Example:

• “Lo que diga me resbala.”
• “What he/she says slides off me.”
  • Listen:

No me hace ni fu ni fa

• Listen:

Translation: It doesn’t do anything for me.

Example:

• “Esa película no me hace ni fu ni fa.”
• “That movie doesn’t do anything for me.”
  • Listen:

Está chido (Slightly sarcastic in Mexico)

• Listen:

Translation: It’s cool.

Example:

• “Si no vienes a la fiesta, ¡está chido!”
• “If you don’t come to the party, it’s cool!”)
  • Listen:

¿Y a mí qué?

• Listen:

Translation: And what to me?/So what?

🏆 When you reach the end of the post, remember to complete our engaging multiple-choice quiz, which will test your understanding of the material. 🏆

Example:

• “Ganó el equipo rival.”
• “The rival team won.”
  • Listen:
    See Also

    Just a moment...A Simple Guide to Spanish Sentence Structure and OrderVenir Conjugation in Spanish: verb tables, quizzes, PDF + more | Ella Verbs AppSpanish Articles 101: How to say The and A in Spanish
• “¿Y a mí qué?”
• “So what?”
  • Listen:

Me vale (Informal, especially in Mexico)

• Listen:

Translation: I value it (sarcastic: it doesn’t matter to me).

• “Me vale que no vengas a la fiesta, de todos modos no te íbamos a invitar.”
• “I value that you’re not coming to the party; we weren’t going to invite you anyway.”
  • Listen:

Mexican slang has its unique charm, doesn’t it? 😉

Que más da

• Listen:

Translation: What difference does it make?

Example:

• “¿Este o aquel?”
• “This one or that one?”
  • Listen:
• “¿Qué más da?”
• “What difference does it make?”
  • Listen:

Pasando

• Listen:

Translation: Passing (I’m passing on it).

Example:

• “¿Quieres más pastel?”
• “Do you want more cake?”
  • Listen:
• “Pasando.”
• “I’m passing on it.”
  • Listen:

Es lo mismo

• Listen:

Translation: It’s the same thing.

Example:

• “¿Vamos al cine o al teatro?”
• “Should we go to the movies or the theater?”
  • Listen:
• “Es lo mismo para mí.”
• “It’s the same thing to me.”
  • Listen:

Ni me va ni me viene

• Listen:

Translation: Neither comes nor goes (meaning: it doesn’t affect or interest me).

Example:

• “No sé por qué están discutiendo; a mí ni me va ni me viene.”
• “I don’t know why they’re arguing; it doesn’t concern or interest me.”
  • Listen:

Ni fu ni fa

• Listen:

Translation: Neither one way nor the other (meaning: indifferent).

Example:

• “La música en esa tienda me da ni fu ni fa.”
• “The music in that store is neither here nor there for me.”)
  • Listen:

Me tiene sin cuidado

• Listen:

Translation: It doesn’t concern me.

Example:

🚨 Show off what you've learned! Take our quiz at the end of this post! 🚨

• “Si quiere irse, me tiene sin cuidado.”
• “If he wants to leave, it doesn’t concern me.”)
  • Listen:

No es mi rollo

• Listen:
  See Also

  Is Spanish Hard To Learn? The Truth Plus Top Study Tips!

Translation: It’s not my thing/style.

Example:

• “No me gusta ese tipo de música, no es mi rollo.”
• “I don’t like that kind of music, it’s not my thing.”
  • Listen:

Da igual

• Listen:

Translation: It doesn’t matter.

Example:

• “Da igual si vienes o no, la fiesta continuará.”
• “It doesn’t matter if you come or not, the party will go on.”
  • Listen:

Tanto monta, monta tanto

• Listen:

Translation: It’s six of one, half a dozen of the other (meaning: it’s the same either way).

Example:

• “¿Camarón o langostino?”
• “Shrimp or prawn?”
  • Listen:
• “Tanto monta, monta tanto.”
• “It’s six of one, half a dozen of the other.”
  • Listen:

Es pan comido

• Listen:

Translation: It’s a piece of cake (meaning: it’s easy or not a problem).

Example:

• “Si necesitas ayuda, para mí es pan comido.”
• “If you need help, for me it’s a piece of cake.”
  • Listen:

Embrace the Indifference!

Spanish, with its rich history and diverse dialects, offers countless ways to express our deepest emotions, including indifference. Whether you’re diving into the playful Spanish conversational phrases from Puerto Rico or grappling with the unique colloquialisms of Argentina, there’s always a fresh, genuine way to say exactly how you feel.

If you’re keen to learn more about the art of expressing emotions and navigating conversations in Spanish, don’t miss our articles on Spanish conversation starters and how to give compliments in Spanish.

¡Hasta la próxima, amigos! Remember, sometimes a well-timed “I don’t care” can be just as powerful as an “I love you.”

Take a Quiz About This Article!🎓